1 00:03:00,848 --> 00:03:02,765 Vil du se på den karen der borte? 2 00:03:02,850 --> 00:03:05,852 Jeg har aldri sett noe så ekkelt i hele mitt liv. 3 00:03:05,936 --> 00:03:09,021 Jeg skal fortelle deg noe. Han stirrer på deg. 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,732 Jeg tror han ser på oss. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,068 – Jeg tror vi blir hentet. - Å, det er for forferdelig. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Kan du tro det? 7 00:03:15,946 --> 00:03:18,364 Jeg vet ikke hvordan de kan la sånne skapninger her inne. 8 00:03:19,148 --> 00:03:20,199 Virkelig. 9 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Har du det bra? 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Anne, hva er i veien? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Å, hjelp, noen, vær så snill! 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,629 Frue. Hun kommer til å klare seg. Det er greit. Bare stå tilbake. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,422 - Hjelp. - Stå tilbake. Gi henne luft. 14 00:04:55,963 --> 00:04:57,254 Faen! 15 00:06:02,988 --> 00:06:06,073 Du er 35 år gammel, herr Vale. 16 00:06:07,367 --> 00:06:11,620 Hvorfor er du så forlatt... 17 00:06:11,705 --> 00:06:14,790 et slikt stykke menneskelig søppel? 18 00:06:16,543 --> 00:06:18,878 Svaret er enkelt. 19 00:06:18,962 --> 00:06:22,631 Du er en skanner, men du skjønner det ikke. 20 00:06:23,884 --> 00:06:28,137 Og det har vært kilden av all smerten din. 21 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Men jeg skal vise deg nå... 22 00:06:31,933 --> 00:06:34,810 at det kan være en kilde til stor kraft. 23 00:06:41,777 --> 00:06:44,028 Slipp dem inn. 24 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 Ikke mye av et sted, er det? 25 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Likevel får vi betalt for det. 26 00:07:09,888 --> 00:07:11,972 Skynd deg. 27 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Skynd deg! 28 00:07:24,027 --> 00:07:26,028 Han er litt søt. 29 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Vi kan snakke nå. 30 00:10:41,099 --> 00:10:45,894 Jeg vil gjerne skanne dere alle i dette rommet, en om gangen. 31 00:10:45,979 --> 00:10:49,857 Jeg må minne deg på at skanneopplevelsen er vanligvis vondt... 32 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 noen ganger resulterer det i neseblod... 33 00:10:52,402 --> 00:10:55,195 øreverk, magekramper, kvalme... 34 00:10:55,280 --> 00:10:58,240 noen ganger andre symptomer av lignende art. 35 00:10:58,325 --> 00:11:01,577 Det er en lege til stede - Dr. Gatineau. 36 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Jeg vet at dere alle har vært forberedt på dette... 37 00:11:03,955 --> 00:11:07,041 men jeg tenkte jeg bare skulle minne deg på akkurat det samme. 38 00:11:07,125 --> 00:11:10,919 Det er en annen ting. Ingen skal forlate dette rommet... 39 00:11:11,004 --> 00:11:13,672 når demonstrasjonen har startet. 40 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 På dette tidspunktet Jeg vil gjerne ringe etter frivillige. 41 00:11:22,057 --> 00:11:23,974 Hvem som helst. Det spiller ingen rolle. 42 00:11:32,359 --> 00:11:33,650 Fin. 43 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Bare sitt her, vær så snill. 44 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Nå vil jeg at du skal tenke av noe spesifikt... 45 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 noe som ikke vil bryte sikkerheten til organisasjonen din... 46 00:11:59,886 --> 00:12:02,763 og at du ikke vil protestere å ha avslørt denne gruppen. 47 00:12:02,847 --> 00:12:05,015 Noe personlig kanskje. 48 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Greit. 49 00:12:07,644 --> 00:12:10,562 – Ja, jeg har noe. Må jeg lukke øynene? - Det spiller ingen rolle. 50 00:12:11,648 --> 00:12:14,066 Greit, ja, jeg har noe. 51 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 Flytt alle ut nå! 52 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Ring ConSec-leder. 53 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 - Jeg vil at du skal bli med meg. - Jeg gjorde ingenting. 54 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Jeg sa jeg vil at du skal bli med meg. 55 00:13:44,490 --> 00:13:45,657 Kom igjen. 56 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Gatineau, bli med oss. 57 00:13:57,295 --> 00:13:59,505 Herregud. 58 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 Der nede, raskt. 59 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 Flytt den! 60 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Kom deg ned. 61 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Gi ham en sjat Ephemerol. 62 00:14:10,600 --> 00:14:11,642 Kom igjen! 63 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 Ok. 64 00:15:09,284 --> 00:15:12,327 Ta det med ro. Alt vi trenger er å bli stoppet av en politimann. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Det ville tjene dem riktig. 66 00:15:14,414 --> 00:15:16,999 Hvorfor i helvete har de det sende oss til den gamle fabrikken? 67 00:15:17,083 --> 00:15:20,711 Hvis denne fyren er en skanner, de vil ikke ha ham nede på sentralen. 68 00:15:20,795 --> 00:15:22,421 De er redde for ham. 69 00:15:23,923 --> 00:15:25,465 Han er en skanner. 70 00:15:29,429 --> 00:15:32,431 Hei, hvor er Security Two? 71 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Han beveger seg raskt opp til venstre. 72 00:15:34,684 --> 00:15:36,643 Hei, mann, hva skjer? 73 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Ray, hva i helvete er det med deg? 74 00:15:45,528 --> 00:15:47,946 Du må trekke deg tilbake bak ham. 75 00:15:48,031 --> 00:15:49,448 Kom igjen! 76 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 Ray, jeg skal drepe deg hvis du ikke gjør det. 77 00:15:57,624 --> 00:15:58,832 Stråle! 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,006 Herregud. 79 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 Ikke stopp! Flytt den! 80 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Nei, vi må få dem ut derfra. 81 00:16:20,063 --> 00:16:21,730 Kom igjen. Vi må inn der. 82 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 - De er ferdige, mann. hva er du - - Jeg kan se at han brenner! 83 00:16:23,858 --> 00:16:26,276 - Kom igjen. Slipp meg! - De menneskene er døde. 84 00:16:27,070 --> 00:16:28,695 Stå opp. 85 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 La oss komme oss ut herfra, mann! Kom igjen! 86 00:16:38,748 --> 00:16:40,874 - Vil du få oss drept? - Greit. Greit. 87 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 - Stille ned. - Greit. 88 00:17:44,814 --> 00:17:47,315 I går kveld... 89 00:17:47,400 --> 00:17:51,069 vi i ConSec valgte å avsløre til omverdenen... 90 00:17:51,154 --> 00:17:56,742 vårt arbeid med disse telepatiske nysgjerrighetene kjent som skannere. 91 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Resultatet? 92 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Seks lik... 93 00:18:01,247 --> 00:18:06,334 og et betydelig tap i troverdighet for vår organisasjon. 94 00:18:06,419 --> 00:18:10,672 Så denne morgenen har vi en ny direktør av indre sikkerhet... 95 00:18:10,757 --> 00:18:12,007 Mr. Braedon Keller. 96 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Takk. 97 00:18:14,051 --> 00:18:16,970 Mr. Trevellyan, mine herrer... 98 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 vi driver med internasjonal sikkerhet. 99 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 Vi driver med våpen og private hærer. 100 00:18:22,643 --> 00:18:27,230 Vi handler ikke med fantasy og pipe dreams. 101 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 La oss forlate utviklingen av delfiner og freaks... 102 00:18:30,943 --> 00:18:33,487 som spionasjevåpen for andre. 103 00:18:33,571 --> 00:18:37,741 Nå, med all respekt til Dr. Paul Ruth... 104 00:18:37,825 --> 00:18:42,204 Jeg anbefaler at vi dropper Skannerprogrammet vårt umiddelbart, sir. 105 00:18:43,288 --> 00:18:45,540 Dr. Ruth, hva er ditt svar? 106 00:18:46,793 --> 00:18:49,377 Mr. Keller, hvem komponerte vårt publikum i går kveld? 107 00:18:49,462 --> 00:18:55,050 Vi hadde 25 økonomiske og politiske V.I.P.er fra hele Nord-Amerika. 108 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Ble disse V.I.P.-ene nøye undersøkt? 109 00:18:58,429 --> 00:19:01,389 Screeningsprosessen som brukes var veldig sofistikert, ja. 110 00:19:01,474 --> 00:19:05,519 Og likevel klarte en leiemorder å infiltrere denne gruppen. 111 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Ja. 112 00:19:09,065 --> 00:19:10,899 Og drepte seks av våre folk. 113 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Ja. 114 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Hvordan drepte han dem? 115 00:19:14,278 --> 00:19:19,533 Vi har grunn til å tro at han... brukte skanneteknikker. 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,661 Så foreslår du, Mr. Keller... 117 00:19:22,745 --> 00:19:26,540 at denne svært dyktige leiemorderen, veldig dødelig... 118 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 som gjorde oss alle flaue foran samfunnet vi prøvde å imponere... 119 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 var han selv en skanner? 120 00:19:32,839 --> 00:19:35,090 Vi tror det, ja. 121 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 Vel, det, mine herrer, er mitt svar. 122 00:19:37,718 --> 00:19:42,264 Våpenkapasiteten til disse, eh, telepatisk, eh - 123 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 kuriositeter? 124 00:19:45,810 --> 00:19:47,185 er åpenbart. 125 00:19:47,270 --> 00:19:49,938 Hvis jeg får lov, doktor... 126 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 programmet ditt er basert på en liste over... 127 00:19:52,692 --> 00:19:55,360 236 kjente skannere, ikke sant? 128 00:19:55,444 --> 00:19:56,653 Det er det. 129 00:19:57,864 --> 00:20:01,116 Av det nummeret - Av det antallet... 130 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 hvor mange jobber nå hos oss? 131 00:20:03,286 --> 00:20:05,912 Fra i går kveld, ingen. 132 00:20:07,081 --> 00:20:08,748 Vel, da... 133 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 vi har ikke engang et program å droppe, gjør vi? 134 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 Det burde ikke være veldig vondt for noen. 135 00:20:14,046 --> 00:20:18,466 ConSecs overvåking har gradvis mistet kontakten med alle navnene på listen vår... 136 00:20:18,551 --> 00:20:21,636 og jeg påstår at dette - dette er ikke en ulykke. 137 00:20:21,721 --> 00:20:25,640 Jeg tror vi har mistet dem til et program langt før vårt. 138 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 Jeg tror du kan utdype, Dr. Ruth. 139 00:20:30,062 --> 00:20:33,481 Fra min studie av situasjonen, Jeg har kommet til konklusjonen... 140 00:20:33,566 --> 00:20:37,444 at det er en skanner under jorden utviklet i Nord-Amerika. 141 00:20:37,528 --> 00:20:41,156 Den har en organisasjon, den er godt motivert, og den har en leder. 142 00:20:41,240 --> 00:20:43,658 Nå er det latterlig, doktor. Du kan ikke få to av dem... 143 00:20:43,743 --> 00:20:47,162 å sitte i samme rom sammen uten å gå berserk. 144 00:20:47,246 --> 00:20:51,249 Du kommer med en veldig provoserende påstand, Dr. Ruth. 145 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Hvem kontrollerer denne gruppen? 146 00:20:53,711 --> 00:20:56,504 Hvis du studerer beskrivelsene i denne rapporten... 147 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 du vil finne at du sannsynligvis møtte ham i går kveld. 148 00:21:01,010 --> 00:21:04,679 Han heter Darryl Revok... 149 00:21:04,764 --> 00:21:06,431 og han var på listen vår. 150 00:21:06,515 --> 00:21:08,141 Dette er total fiksjon. Mr. Trevellyan, jeg - 151 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 Bare et øyeblikk, Mr. Keller. Hva foreslår du, doktor? 152 00:21:13,731 --> 00:21:15,732 Eliminer konkurransen. 153 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 Hvordan? 154 00:21:17,735 --> 00:21:21,279 Kontakt en skanner som foreløpig er ukjent for undergrunnen... 155 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 konverter ham til vår sak... 156 00:21:23,616 --> 00:21:27,827 og så send ham ut å infiltrere undergrunnen. 157 00:21:27,912 --> 00:21:29,621 Omvendt ham, doktor? Hvordan? 158 00:21:29,705 --> 00:21:33,875 De er alle patetiske sosiale feilpasninger. Ustabil, upålitelig. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,879 Det er fordi deres unike gaver blir ikke forstått, Mr. Keller. 160 00:21:37,964 --> 00:21:41,424 Det er ett poeng om det det er ingen tvil i det hele tatt. 161 00:21:41,509 --> 00:21:44,552 Og det er at ConSec ble angrepet. 162 00:21:44,637 --> 00:21:48,390 For vår egen sinnsro, vi må gjengjelde på en eller annen måte. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 Og jeg tror Dr. Ruths forslag er en veldig interessant en. 164 00:21:53,479 --> 00:21:57,107 Bortsett fra at... 165 00:21:57,191 --> 00:22:00,610 vi har ingen skannere igjen å sende inn i feltet. 166 00:22:01,988 --> 00:22:03,697 Faktisk... 167 00:22:03,781 --> 00:22:05,740 Jeg har en... 168 00:22:05,825 --> 00:22:08,576 fortsatt ikke tilknyttet. 169 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 En veldig spesiell en. 170 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Jeg antar at du ikke snakker mye. 171 00:22:28,556 --> 00:22:30,056 Nei. 172 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Det er ikke overraskende. 173 00:22:33,144 --> 00:22:36,938 Med alle de andre stemmene i hodet ditt, hvordan kan du høre din egen stemme? 174 00:22:37,023 --> 00:22:40,692 Hvordan kan du utvikle et selv, en personlighet? 175 00:22:41,819 --> 00:22:43,820 Hvordan føler du deg? 176 00:22:45,448 --> 00:22:47,949 Jeg føler meg... krystallklar. 177 00:22:51,203 --> 00:22:54,205 Hvordan liker du det - klarhet? 178 00:22:57,043 --> 00:22:58,793 Jeg er ikke sikker. 179 00:22:59,754 --> 00:23:02,380 – Jeg tror jeg er litt redd. - Hvorfor? 180 00:23:06,302 --> 00:23:08,887 Jeg føler meg så utsatt. 181 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Jeg kan høre meg selv. 182 00:23:10,723 --> 00:23:12,766 Hører du din egen stemme? 183 00:23:12,850 --> 00:23:14,768 - Ja. - Bra. 184 00:23:14,852 --> 00:23:17,228 Du kalte meg en skanner. 185 00:23:17,980 --> 00:23:20,023 Hva er det? 186 00:23:21,692 --> 00:23:23,276 En freak av naturen... 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 født med en viss form for E.S.P. 188 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 En forstyrrelse av synapsene... 189 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 som vi kaller telepati. 190 00:23:35,831 --> 00:23:39,667 Kan være en sykdom, muligens eller et resultat av stråling. 191 00:23:39,752 --> 00:23:42,462 Vi vet egentlig ikke hvorfor. 192 00:23:45,341 --> 00:23:47,550 Hvem er du? 193 00:23:49,303 --> 00:23:51,846 Mitt navn er Dr. Paul Ruth. 194 00:23:51,931 --> 00:23:53,681 Jeg er psykofarmasøyt av fag... 195 00:23:53,766 --> 00:23:57,477 spesialiserer seg på fenomenet skannere. 196 00:24:01,357 --> 00:24:05,318 Kvinnen i kjøpesenteret. Hva gjorde du med henne? 197 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 Jeg gjorde henne ikke noe. 198 00:24:08,447 --> 00:24:10,448 Det var henne. 199 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 Hun var... 200 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 tvinger meg - 201 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Til hva? 202 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Å tenke på henne. 203 00:24:23,129 --> 00:24:25,964 De 50 personene som var i dette rommet, de så ut til å forstyrre deg. 204 00:24:26,048 --> 00:24:29,759 - Hvorfor var det? - De snakket for høyt. 205 00:24:29,844 --> 00:24:32,470 - De snakket, og de snakket. - Virkelig? 206 00:24:32,555 --> 00:24:35,557 Jeg så ikke leppene deres beveget seg. Gjorde du det? 207 00:24:35,641 --> 00:24:38,852 Nei, det var de andre stemmene. De uten lepper. 208 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 De druknet meg. 209 00:24:41,814 --> 00:24:43,940 Jeg kunne ikke stoppe dem. 210 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 Injeksjonen vi ga deg, med nålen - 211 00:24:48,154 --> 00:24:50,572 Hva skjedde med stemmene? 212 00:24:50,656 --> 00:24:51,906 De stoppet. 213 00:24:51,991 --> 00:24:56,578 Legemidlet heter Ephemerol. 214 00:24:56,662 --> 00:24:59,080 Det er et skanningsdempende middel. 215 00:24:59,165 --> 00:25:02,333 Det gjør ingenting når det er gitt til vanlige mennesker. 216 00:25:02,418 --> 00:25:07,463 Når gitt til en skanner, det hindrer flyten av telepati. 217 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 Det stopper stemmene. 218 00:25:10,301 --> 00:25:12,802 Det kan hjelpe deg. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,013 Hvordan vet du disse tingene? 220 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 Det er mitt yrke. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Dette er Mr. Keller. 222 00:25:43,000 --> 00:25:45,293 Vil bilen min være klar i kveld? 223 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Fortell oss hva du gjorde, Darryl. 224 00:25:55,721 --> 00:25:58,097 - Jeg boret et hull i hodet mitt. - Hvor? 225 00:25:58,182 --> 00:26:00,642 Det er litt åpenbart, ikke sant? 226 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Akkurat her. 227 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Hvorfor gjorde du det, Darryl? Hvorfor boret du hullet? 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,151 For mye press. 229 00:26:10,236 --> 00:26:11,861 Jeg måtte slippe litt press. 230 00:26:11,946 --> 00:26:14,030 Du ville slippe trykket. 231 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 Du ville la noe ut av hodet ditt? 232 00:26:19,994 --> 00:26:21,287 Lillian, så smart. 233 00:26:21,372 --> 00:26:23,790 Kan ikke komme noe forbi Lillian. 234 00:26:23,874 --> 00:26:26,251 Du ville la noe ut av hodet ditt. 235 00:26:27,753 --> 00:26:29,337 Hva? 236 00:26:29,421 --> 00:26:30,463 Folk. 237 00:26:34,051 --> 00:26:37,136 Folk i hodet mitt. Ikke nok plass til Darryl. 238 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 Du mener stemmer? 239 00:26:39,640 --> 00:26:44,644 Nei. Hele mennesker. Armer, ben, hender. 240 00:26:44,728 --> 00:26:47,855 - Hva er det du har lagt over hullet? - Det er en dør. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Jeg setter et øye på døren slik at de ikke vet at det er en dør... 242 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 og de kan ikke komme inn igjen, fordi de vil se øyet, vet du. 243 00:26:53,279 --> 00:26:55,405 Tror du det vil lure dem? 244 00:26:58,993 --> 00:27:01,077 Klart. Klart det vil. 245 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 - Jeg mener - - Jeg mener, sikkert det vil du vite. 246 00:27:03,622 --> 00:27:07,375 - Jeg mener, hvis det er den eneste måten - - Nei! 247 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Hva vet du? 248 00:27:09,378 --> 00:27:11,421 Du vet ingenting, gjør du? 249 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Vil du se hvordan de kommer inn? Virkelig? 250 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Vil du se hvordan de kommer inn? 251 00:27:17,428 --> 00:27:18,511 Gjør du det? 252 00:27:42,828 --> 00:27:44,912 God ettermiddag, Darryl. 253 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 - Hei, Darryl. - Få hendene fra meg. 254 00:27:47,750 --> 00:27:49,584 Få hendene dine - 255 00:27:49,668 --> 00:27:52,045 Få hendene fra meg! 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,172 Få hendene fra meg! 257 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 Det er meg, er det ikke? 258 00:28:15,361 --> 00:28:19,113 Som du var, uten Ephemerol... 259 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 uten veiledning. 260 00:28:22,368 --> 00:28:24,077 Er han fortsatt slik? 261 00:28:25,120 --> 00:28:27,663 - Verre. - Hvordan kunne han være det? 262 00:28:27,748 --> 00:28:30,917 I en alder av 22, han var ekstremt selvdestruktiv. 263 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Nå, i en alder av 35, han er rett og slett destruktiv. 264 00:28:35,589 --> 00:28:40,093 På mange måter, Cameron, er han din fiende. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Og min. 266 00:28:43,806 --> 00:28:45,765 Men jeg kjenner ham ikke engang. 267 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Han... kjenner deg. 268 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 På en eller annen måte klarte han å samle... 269 00:28:55,234 --> 00:28:58,653 en hovedliste over alle skannerne som noen gang ble født. 270 00:28:58,737 --> 00:29:01,322 Han har oppsøkt dem én etter én... 271 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 ba dem bli med ham i et vanvittig korstog... 272 00:29:04,868 --> 00:29:07,745 å ødelegge samfunnet som skapte ham. 273 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 Og meg? 274 00:29:10,707 --> 00:29:14,252 Han lette etter deg, men jeg fant deg først. Det er derfor du kan hjelpe meg. 275 00:29:14,336 --> 00:29:16,045 Jeg forstår ikke. 276 00:29:17,089 --> 00:29:18,631 Alle skannere... 277 00:29:18,715 --> 00:29:20,675 som ikke gikk med på å bli med ham, ble myrdet. 278 00:29:20,759 --> 00:29:24,929 Disse drapene representerer et tap for menneskeheten... 279 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 av de mest spektakulære menneskene... 280 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 som noen gang har gått på denne planeten. 281 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Nå du, Cameron, og dine brødre og søstre... 282 00:29:33,230 --> 00:29:37,108 kan bringe en - en ære og en glans for samfunnet vårt... 283 00:29:37,192 --> 00:29:38,901 som aldri har vært sett før. 284 00:29:40,362 --> 00:29:43,865 Vi må stoppe Revok nå. 285 00:30:30,037 --> 00:30:33,581 ConSec er ikke klare til å gi opp programmet sitt. 286 00:30:34,958 --> 00:30:38,794 Paul Ruth kom opp med et hemmelig våpen. 287 00:30:38,879 --> 00:30:40,755 Hva? 288 00:30:40,839 --> 00:30:43,674 Noen du har lett etter, tror jeg. 289 00:30:43,759 --> 00:30:47,053 En skanner. Kaller seg selv Cameron Vale. 290 00:30:50,182 --> 00:30:52,058 Jeg har sett ham. 291 00:30:52,142 --> 00:30:54,810 Og Ruth visste nøyaktig hvor hun skulle finne ham. 292 00:30:55,854 --> 00:30:58,356 Han er i indoktrinering akkurat nå. 293 00:31:00,442 --> 00:31:02,860 Kan han gjøre noe? Hva slags form er han i? 294 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Han ser ut til å fungere... 295 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 men han er ikke noe å bekymre seg for. 296 00:31:10,244 --> 00:31:11,786 Han er svak. 297 00:31:12,663 --> 00:31:14,997 Veldig svak. 298 00:31:17,292 --> 00:31:21,379 Velkommen til vår lille synske gymsal. 299 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Cameron Vale. 300 00:31:29,012 --> 00:31:34,767 Og vær så snill å møte yogamester Dieter Tautz. 301 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 Mr. Tautz har vennligst samtykket... 302 00:31:40,732 --> 00:31:44,777 å være din psykiske sparringspartner. 303 00:31:44,861 --> 00:31:49,657 Han har offentlig demonstrert ved mange anledninger... 304 00:31:49,741 --> 00:31:53,119 det ved kraften av hans vilje han kan kontrollere sitt... 305 00:31:53,203 --> 00:31:56,789 hjertefrekvens, alfabølgerytmen hans... 306 00:31:56,873 --> 00:32:02,295 og mange andre visstnok ukontrollerbare funksjoner i menneskekroppen. 307 00:32:02,379 --> 00:32:04,338 – Er vi klare? - Omtrent. 308 00:32:04,423 --> 00:32:06,716 Fortsette. 309 00:32:06,800 --> 00:32:10,469 Hvis du vil være snill nok å sitte vendt mot denne herren her. 310 00:32:16,435 --> 00:32:18,519 jeg vil ha deg - 311 00:32:21,773 --> 00:32:25,693 Jeg vil at du sakte slipper skanningen din - 312 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 sakte, med fokus. 313 00:32:29,698 --> 00:32:32,575 Jeg vil at det skal berøre hjertet hans... 314 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 men ikke hjernen hans, forstår du? 315 00:32:36,913 --> 00:32:39,081 Telepati er ikke tankelesing. 316 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 Det er den direkte koblingen... 317 00:32:42,127 --> 00:32:47,214 av to nervesystemer atskilt av rommet. 318 00:32:48,467 --> 00:32:52,303 Jeg vil at du skal lage en link... 319 00:32:53,847 --> 00:32:58,726 fra hjernen din til hjertet hans. 320 00:32:58,810 --> 00:33:02,897 Jeg vil at hjernen din skal lage hjertet hans... 321 00:33:04,650 --> 00:33:06,067 slå fort. 322 00:33:07,486 --> 00:33:12,740 Nå, hvis hjertet hans banker for raskt... 323 00:33:12,824 --> 00:33:16,035 da vil han ta over kontrollen over hjertet sitt... 324 00:33:16,119 --> 00:33:18,621 og senke den. 325 00:33:20,290 --> 00:33:23,125 Ikke bekymre deg for ham. 326 00:33:23,210 --> 00:33:25,628 Alt du trenger å gjøre... 327 00:33:26,505 --> 00:33:30,216 får hjertet til å slå raskere. 328 00:33:31,700 --> 00:33:32,885 Rask. 329 00:33:33,969 --> 00:33:35,596 Rask. 330 00:33:35,681 --> 00:33:37,139 Rask. 331 00:33:38,934 --> 00:33:40,434 Rask. 332 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 Rask. 333 00:33:43,689 --> 00:33:44,730 Rask. 334 00:33:45,857 --> 00:33:47,233 Rask. 335 00:33:47,317 --> 00:33:48,025 Rask. 336 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 Rask. 337 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Avslutt skanningen. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Slutt med det. 339 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 Stopp ham. 340 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 Slutt med det! 341 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 Slutt med det. 342 00:34:35,157 --> 00:34:37,074 Du hadde rett, Dr. Ruth. 343 00:34:38,076 --> 00:34:40,453 Det var lett. 344 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 Denne mannen heter Benjamin Pierce. 345 00:34:47,627 --> 00:34:51,297 Og disse bildene ble tatt i fengsel for... 346 00:34:51,381 --> 00:34:54,300 kriminelt gal. 347 00:34:56,386 --> 00:34:58,929 Her er en til. 348 00:34:59,014 --> 00:35:04,143 Dette er en gipsavstøpning av ham, for tiden utstilt på Crostic Art Gallery. 349 00:35:05,812 --> 00:35:08,063 Han er vår eneste ledetråd. 350 00:35:08,148 --> 00:35:12,860 En kjent skanner som kanskje, eller kanskje ikke, være en del av Revoks undergrunn. 351 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Hvorfor satt han i fengsel? 352 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Han prøvde å drepe hele familien. 353 00:35:21,828 --> 00:35:25,164 Hans far, hans søster, hans mor. 354 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 I en alder av 10. 355 00:35:27,959 --> 00:35:31,545 Det var i 1958. Noen år senere ble han løslatt. 356 00:35:31,630 --> 00:35:34,298 Hva sier de her? 357 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 «Rehabilitering gjennom kunst». 358 00:36:10,460 --> 00:36:13,420 Mannen har en utrolig kraft, ikke sant? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,756 Makt? 360 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 Ja, det gjør han. 361 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 Jeg er Arno Crostic. 362 00:36:20,011 --> 00:36:23,013 Jeg er glad for at du kom til galleriet mitt. 363 00:36:24,641 --> 00:36:27,560 Er du en forelsket i Benjamin Pierce? 364 00:36:27,644 --> 00:36:31,605 Jeg er interessert i å kjøpe dette stykket for leiligheten min i Paris. 365 00:36:31,690 --> 00:36:34,024 - Ja? - Men jeg tror ikke det går... 366 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 med mindre jeg kan møte artisten først. 367 00:36:38,530 --> 00:36:40,447 Jeg er redd, nei. 368 00:36:40,532 --> 00:36:45,452 Jeg håper det ikke vil skade deg mot å anskaffe dette stykket... 369 00:36:45,537 --> 00:36:48,622 men jeg ville miste Benjamin Pierce for godt... 370 00:36:48,707 --> 00:36:51,500 hvis jeg i det hele tatt kontaktet ham med ideen. 371 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Du skjønner, det er en del av avtalen vår. 372 00:36:54,838 --> 00:36:57,965 Han vil ikke møte publikum. 373 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 Kanskje du bare kan fortelle meg hvor han bor. 374 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Da kunne jeg nærme meg ham selv... 375 00:37:03,680 --> 00:37:05,598 og du ville ikke vært involvert. 376 00:37:05,682 --> 00:37:08,225 Jeg er redd jeg ikke kan. 377 00:37:10,186 --> 00:37:15,649 Da kan du kanskje bare tenke om hvor han bor. 378 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Unnskyld meg. 379 00:37:19,446 --> 00:37:22,072 Jeg føler meg plutselig syk. 380 00:37:34,961 --> 00:37:37,254 Arno. Hva er i veien? 381 00:37:39,841 --> 00:37:41,550 - Har du det bra? - Jeg skal klare meg. 382 00:37:41,635 --> 00:37:43,552 Kom igjen, Arno. La meg ta deg tilbake til kontoret ditt. 383 00:37:43,637 --> 00:37:45,512 - Du må legge deg ned. - Ok. 384 00:37:45,597 --> 00:37:47,598 Det er det. Ta armen min. 385 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Benjamin Pierce? 386 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 Hvorfor lar du meg ikke være i fred? 387 00:39:19,065 --> 00:39:20,816 Jeg trenger litt hjelp. 388 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Du er den eneste som kan gi meg det. 389 00:39:24,446 --> 00:39:26,572 Er det riktig? 390 00:39:26,656 --> 00:39:27,614 Meg? 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,116 Ja. 392 00:39:41,129 --> 00:39:44,506 Da tror jeg du er i store problemer, kompis. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Jeg har hørt at du kjenner en mann kalt Darryl Revok. 394 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 Hvem er du? 395 00:40:22,921 --> 00:40:27,800 Jeg ble fortalt at du skulle komme å besøke meg, herr Vale. 396 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Hvordan visste du det? 397 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Hvordan visste jeg det? Vel - 398 00:40:35,100 --> 00:40:37,226 Jeg har venner. 399 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 Jeg vil ikke ha dem... 400 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 men jeg har dem. 401 00:40:49,906 --> 00:40:52,116 Skannervenner? 402 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Hva mener du med det? 403 00:40:58,790 --> 00:41:00,415 Jeg er en av dere. 404 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 - Du er en av meg. - Ja. 405 00:41:13,555 --> 00:41:15,222 Vet du hva jeg synes? 406 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 Jeg tror du bør fortelle meg det hva du egentlig vil. 407 00:41:28,236 --> 00:41:31,071 Det er stemmene i hodet mitt. 408 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 De gjør meg gal. 409 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 Hvordan stopper du dem? 410 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 Stemmene dine? 411 00:41:43,293 --> 00:41:45,127 Min kunst. 412 00:41:46,880 --> 00:41:50,674 Kunsten min holder meg tilregnelig. 413 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 Min kunst. 414 00:41:57,932 --> 00:41:59,266 Tilregnelig. 415 00:42:00,560 --> 00:42:02,436 Jeg har ikke noe slikt. 416 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 Det er derfor jeg må finne Darryl Revok. 417 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Du... 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 min venn... 419 00:42:15,116 --> 00:42:16,783 er en løgner. 420 00:42:20,038 --> 00:42:21,872 - Kom deg ut. - Se - 421 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 Jeg går ikke herfra før du forteller meg det hvor jeg kan finne Darryl Revok. 422 00:42:28,004 --> 00:42:29,254 Ingen? 423 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 Greit. 424 00:42:31,424 --> 00:42:33,133 Vel, da kommer jeg meg ut. 425 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Ingen! 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,216 Ikke tilbakekall. 427 00:44:38,301 --> 00:44:40,135 Ikke tilbakekall. 428 00:44:40,219 --> 00:44:44,890 Hærens roboter, mordere. 429 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 De vil gjøre deg til en zombie... 430 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 en robotmorder. 431 00:44:50,271 --> 00:44:53,398 Nei. Ikke - Ikke tilbakekall. 432 00:44:53,483 --> 00:44:55,108 Det er andre. 433 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 Andre skannere. 434 00:44:57,862 --> 00:44:59,363 Kim Obrist. 435 00:44:59,447 --> 00:45:02,282 Kim Obrist. 436 00:45:02,367 --> 00:45:05,577 Kim Obrist. 437 00:45:24,222 --> 00:45:27,307 God kveld, sir. Kan jeg hjelpe deg? 438 00:45:27,392 --> 00:45:30,435 - Er det noen meldinger til meg? - Navnet ditt, sir? 439 00:45:30,520 --> 00:45:33,146 - Cameron Vale. - Og romnummeret ditt? 440 00:45:33,231 --> 00:45:34,731 802. 441 00:45:36,067 --> 00:45:38,235 Ja, denne pakken er for deg, sir. 442 00:47:35,895 --> 00:47:39,314 Jeg heter Cameron Vale. Jeg må snakke med Kim Obrist. 443 00:47:39,982 --> 00:47:41,608 Kom inn. 444 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 Å, gud. 445 00:47:55,414 --> 00:47:57,290 De drepte Ben Pierce. 446 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Ja. 447 00:47:59,752 --> 00:48:01,795 Kom opp ovenpå. 448 00:48:17,311 --> 00:48:19,312 Bare vent her et øyeblikk. 449 00:48:21,941 --> 00:48:24,734 Kim, Revok kom til Ben Pierce. Han er død. 450 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 Denne fyren heter Cameron Vale. 451 00:48:27,905 --> 00:48:30,448 Jeg skannet ham. Han er på ekte. 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,951 Han var der da det skjedde. 453 00:48:41,502 --> 00:48:43,503 Sett deg ned. 454 00:48:53,598 --> 00:48:55,765 Jeg kjenner deg. 455 00:48:55,850 --> 00:48:58,351 Du var på galleriet. 456 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Du lette etter Pierce. 457 00:49:01,272 --> 00:49:03,440 Jeg trenger hjelp. 458 00:49:46,984 --> 00:49:49,069 Skann sammen. 459 00:49:49,153 --> 00:49:53,657 Skann sammen, og tankene våre begynner å flyte inn i hverandre... 460 00:49:53,741 --> 00:49:56,076 til de blir ett sinn. 461 00:49:56,160 --> 00:49:58,870 Ett nervesystem. 462 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Én sjel. 463 00:50:01,207 --> 00:50:03,541 Én opplevelse. 464 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Vakker. 465 00:50:04,710 --> 00:50:07,921 - Vakker. - Vakker og skremmende. 466 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 Og skremmende. 467 00:50:27,358 --> 00:50:30,443 Så skremmende å miste deg selv. 468 00:50:30,528 --> 00:50:32,987 Så skremmende å miste deg selv. 469 00:50:33,072 --> 00:50:35,198 Å miste viljen din til gruppen vil. 470 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Å miste deg selv til gruppeselvet. 471 00:50:48,337 --> 00:50:49,496 Nei! 472 00:50:55,803 --> 00:50:57,637 Kraften. 473 00:50:57,722 --> 00:51:03,143 Kraften vi kan generere Når vi fokuserer skanningene våre sammen er fantastisk. 474 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 - Skremmende. - Skremmende. Spennende. 475 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 ...må oppløses... 476 00:52:03,788 --> 00:52:05,747 Nei. Rundt siden, raskt! 477 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 Skynde. 478 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Kom inn! 479 00:52:14,381 --> 00:52:16,341 La oss gå! Kjøre! 480 00:52:20,638 --> 00:52:22,263 Kim? 481 00:52:23,432 --> 00:52:25,975 Kim. Kim, kom igjen. 482 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 Kim! 483 00:52:30,898 --> 00:52:33,191 Nå vet jeg... 484 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 hvordan det føles å dø. 485 00:52:37,071 --> 00:52:39,239 Uansett hvor du går, dør noen. 486 00:52:39,323 --> 00:52:42,408 Hvem er du? Hvem sendte deg? 487 00:52:42,493 --> 00:52:45,620 - Jeg er en skanner. - Hvem sendte deg? 488 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Jeg ble funnet av ConSec. 489 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 ConSec? 490 00:52:49,250 --> 00:52:51,626 De ville at jeg skulle finne Revok. 491 00:52:51,710 --> 00:52:54,212 Jeg tror de vil drepe ham. 492 00:52:54,296 --> 00:52:56,589 Men de fortalte meg aldri om deg. 493 00:53:12,106 --> 00:53:14,107 Tony! 494 00:53:15,859 --> 00:53:17,277 Tony! 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Tony! 496 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Å nei! 497 00:54:06,827 --> 00:54:09,412 Kom igjen. Vi må ut herfra. 498 00:54:27,222 --> 00:54:28,890 Kom igjen. 499 00:54:36,230 --> 00:54:37,357 Unnskyld meg. 500 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 Beklager, frue. 501 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 Unnskyld meg. Utenfor, frue. 502 00:54:40,778 --> 00:54:43,780 Ok. La oss flytte ut. Det er ingenting å se her. 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,949 - Gå tilbake til gaten. - La oss gå, la oss gå. 504 00:54:46,033 --> 00:54:47,867 Hei! Kom igjen. Det er ingenting her. 505 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 Tilbake ut, ut. 506 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 Å, det brenner! 507 00:55:02,132 --> 00:55:05,051 Kom deg unna! 508 00:55:05,135 --> 00:55:06,886 La oss komme oss ut herfra. 509 00:55:08,171 --> 00:55:10,306 Kom deg unna! 510 00:56:05,863 --> 00:56:08,281 Vi har det bra her en stund. 511 00:56:09,365 --> 00:56:10,992 Det spiller ingen rolle. 512 00:56:12,036 --> 00:56:13,494 Det er ferdig... 513 00:56:14,496 --> 00:56:17,165 og ingenting kan stoppe Revok nå. 514 00:56:18,608 --> 00:56:20,293 Vi var drømmen... 515 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 og han er marerittet. 516 00:56:29,720 --> 00:56:32,722 Der er oss fortsatt. Jeg kan hjelpe deg. 517 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Vi kan ødelegge Revok sammen. 518 00:56:36,401 --> 00:56:37,602 Du? 519 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Du er knapt menneske. 520 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Jeg beklager. 521 00:56:52,910 --> 00:56:56,079 Jeg beklager, men du forstår ikke. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,997 Du kjenner ikke Revok. 523 00:56:58,082 --> 00:57:00,666 Du vet ikke hvor ond han er, hvor mektig han er. 524 00:57:00,751 --> 00:57:02,710 Du vet ingenting. 525 00:58:05,357 --> 00:58:06,858 Hva gjør du? 526 00:58:07,818 --> 00:58:10,444 Han må ha noe som vil føre oss til Revok. 527 00:58:11,488 --> 00:58:13,614 Oss? Nei, ikke m - 528 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Der er det. 529 00:58:24,459 --> 00:58:26,502 Det er det. 530 00:58:27,504 --> 00:58:29,005 Det er det. 531 01:01:31,855 --> 01:01:33,814 Dr. Ruth. Telefonsamtale, sir. 532 01:01:33,899 --> 01:01:35,858 Ta det her. 533 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 Ja? 534 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 Det er Cameron Vale. 535 01:01:48,997 --> 01:01:50,539 Vi har savnet deg. 536 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 Jeg fikk et gjennombrudd for Revok. 537 01:01:53,835 --> 01:01:57,671 Jeg vil komme inn. Jeg vil bringe deg en informant fra Revoks gruppe. 538 01:01:58,799 --> 01:02:00,674 Det er utmerket. 539 01:02:00,759 --> 01:02:03,844 Jeg ordner at du blir hentet inn. 540 01:02:03,929 --> 01:02:06,430 Kan - Kan du ringe meg tilbake på ca 10 minutter? 541 01:02:07,349 --> 01:02:10,559 Ok. Farvel, Dr. Ruth. 542 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Alt klart? 543 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 Ti minutter. 544 01:02:45,595 --> 01:02:48,013 Vi kan ha utviklet et alvorlig problem. 545 01:02:49,099 --> 01:02:52,226 Vale kommer inn. Han sier han har en informant fra gruppen din. 546 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Nå, er det mulig? 547 01:02:56,106 --> 01:02:58,065 Nei, han lyver. 548 01:02:59,234 --> 01:03:01,902 Så hvorfor kommer han inn? 549 01:03:01,987 --> 01:03:03,654 Kanskje han har hjemlengsel. 550 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 Se, Vale må vite noe, eller informanten hans gjør det. 551 01:03:06,867 --> 01:03:08,784 Det kan handle om meg og deg. 552 01:03:08,869 --> 01:03:12,163 Da er det best du er den å avhøre informanten. 553 01:03:12,247 --> 01:03:15,458 Og Ruth vil snakke med Vale. Jeg vil ikke kunne forhindre det. 554 01:03:15,542 --> 01:03:19,044 Hvis Ruth finner ut noe, noe i det hele tatt... 555 01:03:19,129 --> 01:03:20,629 drep ham. 556 01:03:23,175 --> 01:03:24,884 Virkelig? 557 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Jeg trodde du ikke ville ha Ruth... 558 01:03:27,262 --> 01:03:29,430 Drep ham. Virkelig. 559 01:03:40,442 --> 01:03:43,777 ConSec Central, dette er ConSec Two-Niner. Er vi klare til å lande? 560 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 ConSec Two-Niner, dette er ConSec Central. 561 01:03:47,491 --> 01:03:49,658 Sikkerheten er på plass. Du er klar til å lande. 562 01:03:49,743 --> 01:03:51,660 Gjenta. Bekreftende til land. 563 01:04:48,552 --> 01:04:52,221 Jeg er redd jeg må gi dere begge en injeksjon av Ephemerol. 564 01:04:53,306 --> 01:04:54,974 Vel, Braedon? 565 01:04:55,058 --> 01:04:57,142 Ingen unnskyldninger, ingen tillitserklæring. 566 01:04:57,227 --> 01:05:00,020 Og mannen min brakte varene tilbake. 567 01:05:00,105 --> 01:05:03,482 Hvorfor redder vi ikke festen til vi har pakket ut gavene, doktor? 568 01:05:03,567 --> 01:05:07,236 Det tar ikke lang tid. Jeg har en måte med disse skapningene. 569 01:05:08,405 --> 01:05:09,856 Jeg vet det. 570 01:05:11,241 --> 01:05:13,576 Det gjør Trevellyan også. 571 01:05:16,371 --> 01:05:19,123 Det er derfor han har spurt meg å ta informanten. 572 01:05:19,207 --> 01:05:21,417 Du kan gjøre hva du vil med Vale. 573 01:05:21,501 --> 01:05:23,586 Men det vil ikke fungere. 574 01:05:23,670 --> 01:05:27,840 Politistatens taktikker vil rett og slett ikke fungere, sir. 575 01:05:27,924 --> 01:05:29,383 Virkelig? 576 01:05:29,467 --> 01:05:32,845 Hvorfor ikke sende et brev til styret om det, doktor? 577 01:05:32,929 --> 01:05:35,264 Jeg er sikker på at de gjerne vil høre fra deg. 578 01:05:42,271 --> 01:05:43,439 Kom inn. 579 01:05:47,611 --> 01:05:49,111 Velkommen. 580 01:05:50,113 --> 01:05:51,614 Gratulerer. 581 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Det er godt å ha deg hjemme igjen. 582 01:05:55,118 --> 01:05:57,161 Hvor er jenta? Hun burde være her. 583 01:05:57,245 --> 01:05:59,747 Hun er i et annet rom og blir avhørt. 584 01:06:01,416 --> 01:06:03,167 Jeg trodde det ville være deg. 585 01:06:03,251 --> 01:06:04,752 Det gjorde jeg også. 586 01:06:04,836 --> 01:06:07,671 Derfor sørget jeg for det nålene jeg ga dere begge var ufarlige. 587 01:06:07,756 --> 01:06:11,550 Ikke bekymre deg. Hun vil være i stand til å beskytte seg selv hvis det er noe problem. 588 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Hvorfor gjorde du det? 589 01:06:13,553 --> 01:06:17,640 En gest av tillit, kjære venn. 590 01:06:18,767 --> 01:06:21,393 Jeg har mine egne metoder... 591 01:06:21,478 --> 01:06:23,520 og jeg har ingenting å skjule. 592 01:06:23,605 --> 01:06:25,606 Ingenting å skjule i det hele tatt. 593 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 Ikke engang Ripe-programmet? 594 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Hva? 595 01:06:33,990 --> 01:06:37,660 Kjenner du til et narkotikalaboratorium kalt biokarbon amalgamat? 596 01:06:38,578 --> 01:06:40,245 Hvorfor, ja, selvfølgelig. 597 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Jeg grunnla den i 1942. 598 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Du? 599 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Jeg solgte den til ConSec. Det er derfor jeg er her. 600 01:06:48,171 --> 01:06:51,840 La oss si at vi har en... 601 01:06:51,925 --> 01:06:55,552 genialt arbeidsforhold. 602 01:06:56,763 --> 01:06:58,555 Vet du hva laboratoriet gjør? 603 01:06:58,640 --> 01:07:01,934 Det er så lenge siden Jeg har vært i kontakt med dem. 604 01:07:02,018 --> 01:07:07,272 Så vidt jeg vet, lager de en slags kjemiske våpen... 605 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 blant annet. 606 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Den produserer Ephemerol for Darryl Revok. 607 01:07:12,946 --> 01:07:16,865 Det kan til og med drives av Darryl Revok. 608 01:07:16,950 --> 01:07:18,742 Det er umulig. 609 01:07:19,577 --> 01:07:22,371 Nei. Jeg var der. 610 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Jeg tok plassen til en av Revoks menn. 611 01:07:26,084 --> 01:07:28,085 Jeg så Revok i kontrollrommet. 612 01:07:30,046 --> 01:07:33,132 Produksjonen av Ephemerol er datastyrt. 613 01:07:34,426 --> 01:07:38,679 Det blir produsert og sendt ut i enorme tankskip. 614 01:07:39,848 --> 01:07:42,224 Ephemerol er sendt ut? 615 01:07:48,273 --> 01:07:50,816 Sendt ut hvor? 616 01:07:50,900 --> 01:07:53,485 Svaret er i din egen datamaskin. 617 01:07:53,570 --> 01:07:57,781 Programmet som styrer alt kalles Ripe... 618 01:07:57,866 --> 01:07:59,867 og det er et ConSec-program. 619 01:08:02,829 --> 01:08:05,664 Det betyr at noen... 620 01:08:05,749 --> 01:08:07,416 her på ConSec... 621 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 er en forræder. 622 01:08:09,753 --> 01:08:12,755 Og at noen jobber med Revok. 623 01:08:16,050 --> 01:08:19,428 Jeg vil at du skal få tilgang til Ripe-programmet. 624 01:08:19,512 --> 01:08:22,890 Jeg har ikke ConSec-dataklarering. 625 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Ikke jeg heller. 626 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Men du har et nervesystem... 627 01:08:29,230 --> 01:08:30,814 og det gjør en datamaskin også. 628 01:08:32,817 --> 01:08:36,653 Og du kan skanne datamaskinen... 629 01:08:36,738 --> 01:08:38,822 som du ville... 630 01:08:38,907 --> 01:08:40,699 et annet menneske. 631 01:08:44,245 --> 01:08:45,704 Komme. 632 01:09:04,182 --> 01:09:05,682 Hallo. 633 01:09:06,684 --> 01:09:07,935 Hallo. 634 01:09:11,314 --> 01:09:13,357 For en hyggelig overraskelse. 635 01:09:16,319 --> 01:09:17,945 Du er veldig attraktiv. 636 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Ok. La oss gjøre det på den formelle måten. 637 01:09:24,619 --> 01:09:27,120 - Navnet ditt? - Kim Obrist. 638 01:09:29,999 --> 01:09:31,959 Navnet ditt? 639 01:09:32,669 --> 01:09:34,169 Ikke relevant. 640 01:09:39,133 --> 01:09:41,468 Nå... 641 01:09:41,553 --> 01:09:44,930 fortell meg alt du vet om Darryl Revoks organisasjon. 642 01:09:45,765 --> 01:09:48,475 Før jeg forteller deg noe... 643 01:09:48,560 --> 01:09:50,769 Jeg vil vite hvordan du skal beskytte meg. 644 01:09:52,355 --> 01:09:55,274 Når Revok finner ut at jeg har kommet hit... 645 01:09:56,401 --> 01:09:58,068 han skal prøve å drepe meg. 646 01:10:01,030 --> 01:10:04,658 Miss Obrist, din beste beskyttelse... 647 01:10:06,494 --> 01:10:09,288 er å fortelle oss alt vi trenger å vite. 648 01:10:09,372 --> 01:10:10,914 Så snart du gjør det... 649 01:10:10,999 --> 01:10:14,835 Revok vil slutte å være en trussel mot noen. 650 01:10:18,214 --> 01:10:19,923 Ikke bra nok. 651 01:10:21,593 --> 01:10:23,552 Revoks folk er overalt... 652 01:10:25,346 --> 01:10:27,097 og det skremmer meg. 653 01:10:28,725 --> 01:10:30,851 For å være ærlig med deg, Kim... 654 01:10:32,395 --> 01:10:35,939 den eneste du burde være redd for er meg. 655 01:10:37,483 --> 01:10:39,109 Hvorfor skal jeg være redd for deg? 656 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 Jeg kom hit av egen fri vilje. 657 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 Fordi... 658 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Jeg vet at du ikke er det du sier du er. 659 01:11:00,840 --> 01:11:02,841 Jeg vil se noen andre. 660 01:11:06,596 --> 01:11:08,096 Hør på meg! Hør på meg. 661 01:11:11,184 --> 01:11:13,560 Nå har jeg bekjente i Revoks gruppe. 662 01:11:13,645 --> 01:11:16,271 De forteller meg - 663 01:11:16,356 --> 01:11:19,566 De forteller meg at du har aldri vært en av dem. 664 01:11:21,402 --> 01:11:24,112 Hvorfor er du her? 665 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Hvorfor? 666 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Farvel, Kim. 667 01:12:22,839 --> 01:12:25,257 Det må være Kim. Hvor er hun? 668 01:12:26,300 --> 01:12:27,759 Hvor er hun? 669 01:12:27,844 --> 01:12:30,262 – Dette er viktigere. - Nei! 670 01:12:34,642 --> 01:12:38,979 Nei. Dette er viktigere. 671 01:12:39,063 --> 01:12:41,982 Datamaskinen er viktigere. 672 01:12:42,066 --> 01:12:44,359 Få tilgang til Ripe-programmet. 673 01:12:44,444 --> 01:12:45,944 Enda viktigere. 674 01:12:48,531 --> 01:12:51,616 Men Ripe-programmet er fortiden. 675 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 Derfor, for å få tilgang til Ripe-programmet... 676 01:12:54,829 --> 01:12:57,789 er å få tilgang til fortiden, ikke sant? 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 Få tilgang til fortiden. 678 01:13:00,835 --> 01:13:03,962 Få tilgang til fortiden. 679 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Sikkerhet! 680 01:13:15,141 --> 01:13:18,060 Skannere – finn dem og drep dem. Sett den på lufta! 681 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 Finn dem og drep dem. 682 01:13:30,406 --> 01:13:32,657 Det må ikke skje igjen. 683 01:13:33,743 --> 01:13:36,161 Det har alltid vært der inni meg... 684 01:13:36,245 --> 01:13:37,954 lurer unna... 685 01:13:38,039 --> 01:13:41,583 suger ut gleden min, råtner suksessene mine. 686 01:13:44,087 --> 01:13:46,171 Cameron. 687 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 Å, Cameron. 688 01:13:48,424 --> 01:13:50,967 Jeg har en måte med deg, Cameron. 689 01:13:54,430 --> 01:13:56,348 Må ikke skje igjen. 690 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 Moden. 691 01:14:00,353 --> 01:14:02,229 Moden, faktisk. 692 01:14:05,108 --> 01:14:07,901 Ripe-programmet må stoppes! 693 01:14:14,117 --> 01:14:16,284 Dette er ikke det samme, skjønner du. 694 01:14:16,369 --> 01:14:18,537 Ikke det samme i det hele tatt. 695 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Det er annerledes. 696 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Første gang var en ulykke. 697 01:14:24,752 --> 01:14:27,420 Heldig for noen. 698 01:14:27,505 --> 01:14:29,464 Uheldig for andre. 699 01:14:33,803 --> 01:14:37,472 Ripe-programmet er kaldt og grusomt. 700 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 Veldig... 701 01:14:45,314 --> 01:14:47,023 veldig kaldt. 702 01:14:51,946 --> 01:14:53,488 Veldig grusomt. 703 01:15:39,368 --> 01:15:41,411 – Hva skjedde? - Keller prøvde å drepe meg. 704 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Keller? 705 01:15:43,539 --> 01:15:45,373 Da er han den. 706 01:15:57,553 --> 01:15:59,638 Herregud. 707 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Mamma, hva gjør du her? 708 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Beklager, mamma! 709 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Mamma! Jeg gjorde ikke - 710 01:16:22,078 --> 01:16:25,413 Jeg-jeg - jeg mente det ikke! 711 01:16:30,044 --> 01:16:31,294 Mamma. 712 01:16:33,589 --> 01:16:36,216 - Jeg mente det ikke, mamma. - Blod på hendene mine. 713 01:16:36,300 --> 01:16:37,759 Vær så snill. 714 01:16:38,844 --> 01:16:41,012 Det er blod på hendene mine. 715 01:16:41,097 --> 01:16:43,265 Sikre datarommet! 716 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 Blod på hendene mine. 717 01:16:46,936 --> 01:16:48,853 Hva skjer? 718 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 Hva i helvete er det som skjer? 719 01:16:53,109 --> 01:16:55,694 Det er skannerne, sir. De er ute. 720 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Er dette den eneste måten vi kan gjøre det på? 721 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 Hvis vi ikke kobler til datamaskinen nå, de skal omprogrammere den. 722 01:17:48,289 --> 01:17:49,998 Hva betyr det? 723 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 Det betyr at noen har omprogrammert datamaskinen på en slik måte... 724 01:17:52,835 --> 01:17:54,919 at Ripe-programmet er låst inne. 725 01:17:55,004 --> 01:17:57,964 Noen kastet ikke bare nøkkelen, han tettet nøkkelhullet. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,218 Prøv det igjen. Prøv det igjen. 727 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 Ok. 728 01:18:20,363 --> 01:18:22,280 Det er så dypt inn i det som vi skal komme. 729 01:18:22,365 --> 01:18:26,117 Hei, Lee. Slå opp den interne skjermen. 730 01:18:26,202 --> 01:18:28,328 Tilgang er IM 863. 731 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Hvorfor, hva er det? 732 01:18:30,164 --> 01:18:33,166 Noen er inne i denne greia akkurat nå får Ripe-programmet. 733 01:18:46,597 --> 01:18:48,681 Hvordan kan dette skje? 734 01:18:48,766 --> 01:18:51,643 Dette rommet er maksimal sikkerhet. 735 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Vi er koblet til telefonsystemet. 736 01:18:54,021 --> 01:18:58,316 Alle som har den riktige serien med tilgangskoder kunne komme inn her på lang avstand. 737 01:19:00,236 --> 01:19:02,737 - Du mener at noen får det akkurat nå? - Ja. 738 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 Jammen! 739 01:19:45,281 --> 01:19:46,781 Det er ham. 740 01:19:47,950 --> 01:19:50,410 Det er Vale. Han er inne. 741 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 - Er det mulig? - Det må være. 742 01:19:54,457 --> 01:19:56,666 Det må være. Jeg vil såre ham. 743 01:19:56,750 --> 01:19:59,127 Hvordan kan vi skade ham før han slipper ut? 744 01:19:59,211 --> 01:20:00,879 Skade ham? Jeg forstår ikke. 745 01:20:00,963 --> 01:20:05,133 Vales nervesystem og datamaskinens nervesystemet er koblet sammen. 746 01:20:05,217 --> 01:20:07,302 Han skanner den. 747 01:20:07,386 --> 01:20:10,180 Jeg vil lamme dem begge, eller kanskje drepe dem begge. 748 01:20:10,264 --> 01:20:11,723 Hvordan? 749 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 Vel, jeg vet ikke om det er det du vil... 750 01:20:16,479 --> 01:20:19,647 men jeg kunne overstyre den maksimale sikkerheten selvdestruksjon. 751 01:20:19,732 --> 01:20:22,901 Den er designet for å sprenge alle kretsene i tilfelle forventet besittelse av data... 752 01:20:22,985 --> 01:20:25,069 av uautoriserte og uvennlige styrker. 753 01:20:25,154 --> 01:20:26,154 Gjør det nå. 754 01:20:26,238 --> 01:20:28,740 Men, sir, det ville innebære totalt tap av all data... 755 01:20:28,824 --> 01:20:30,909 alle programmer i ConSec-systemet. 756 01:20:30,993 --> 01:20:34,078 Jeg kunne ikke gjort det uten skriftlig fullmakt fra ConSec-leder. 757 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Herr, dette er din autorisasjon. 758 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Sett deg ned! 759 01:20:45,299 --> 01:20:47,592 Gjør det nå, ellers dreper jeg deg. 760 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Ja, sir, jeg gjør det nå. 761 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Sir, jeg må gjøre det ferdig der borte. 762 01:21:50,406 --> 01:21:52,365 Sir, dette er det siste trinnet. Er du sikker - 763 01:21:52,449 --> 01:21:53,950 Gjør det! 764 01:22:08,674 --> 01:22:11,009 Det er ikke nødvendig. 765 01:22:11,093 --> 01:22:13,928 Det hele er veldig stille. Det er bare intern veksling. 766 01:22:16,056 --> 01:22:18,391 Virkelig? 767 01:22:18,475 --> 01:22:21,394 Ingen har noen gang slått av en skanner før. 768 01:23:05,481 --> 01:23:07,190 Å, shit! 769 01:23:10,152 --> 01:23:11,819 Se? 770 01:23:11,904 --> 01:23:14,030 Jeg sa til deg, ikke noe fyrverkeri. 771 01:25:19,782 --> 01:25:21,657 Hei, jeg skal finne legen. 772 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 Greit. Jeg holder øye med døren. 773 01:25:36,799 --> 01:25:40,051 Unnskyld meg. Vet du om resepsjonisten kommer tilbake snart? 774 01:25:40,835 --> 01:25:42,094 Ja, jeg antar det. 775 01:25:42,179 --> 01:25:43,679 Takk. 776 01:26:25,264 --> 01:26:27,515 Vær så snill, jeg er med deg om noen få øyeblikk. 777 01:26:27,599 --> 01:26:29,350 Jeg må snakke med deg nå, doktor. 778 01:26:29,434 --> 01:26:32,395 Vil du være så snill å komme deg ut herfra? 779 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Det handler om dette stoffet, Dr. Frane. 780 01:26:38,819 --> 01:26:41,821 Jeg forstår at du har vært det foreskrive det til noen pasienter. 781 01:26:44,241 --> 01:26:45,741 Unnskyld meg. 782 01:26:45,826 --> 01:26:48,244 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 783 01:26:49,079 --> 01:26:51,747 Bare slapp av. Les et blad. 784 01:26:59,464 --> 01:27:03,384 Hvor fikk du tak i dette? Hva vil du med meg? Hvem er du? 785 01:27:08,724 --> 01:27:10,808 Hva skjedde? 786 01:27:10,893 --> 01:27:13,185 Jeg ble skannet. 787 01:27:14,605 --> 01:27:17,773 Kvinnen i - på venterommet. 788 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Har hun skannet deg? 789 01:27:21,403 --> 01:27:23,070 Nei, ikke henne. 790 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Barnet hennes. 791 01:27:28,160 --> 01:27:31,370 Hennes ufødte barn skannet meg. 792 01:27:33,206 --> 01:27:34,916 Det er det Ripe-programmet er. 793 01:27:35,000 --> 01:27:37,335 Legene på datamaskinlisten... 794 01:27:37,419 --> 01:27:40,963 gir Ephemerol til sine gravide pasienter. 795 01:27:41,048 --> 01:27:43,382 - Jeg forstår ikke! - Ephemerol! 796 01:27:44,551 --> 01:27:47,011 Ephemerol lager nye skannere. 797 01:27:50,891 --> 01:27:52,725 - Hold deg stille. - Å, Gud! 798 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 - Hold deg stille. - Å, gud. 799 01:27:56,203 --> 01:27:58,189 Ok. Ok. 800 01:27:58,273 --> 01:28:01,150 - Herregud. Å, Gud! - Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. 801 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 Ok. Kom igjen. 802 01:28:07,866 --> 01:28:10,993 Kom igjen! Du kan klare det. Kom igjen! 803 01:28:12,955 --> 01:28:14,997 Kim. Kim! 804 01:28:15,082 --> 01:28:16,874 Vale. 805 01:28:42,275 --> 01:28:43,776 Kim. 806 01:28:45,195 --> 01:28:46,904 Tornerose våkner. 807 01:28:48,865 --> 01:28:50,700 Hvor er Kim? 808 01:28:52,119 --> 01:28:53,911 Neste rom. 809 01:28:53,996 --> 01:28:56,998 Hun er våken om noen timer. 810 01:28:57,082 --> 01:28:59,583 Vi vil ikke ha noen her med oss. 811 01:29:00,961 --> 01:29:03,546 Dette er bare mellom deg og meg. 812 01:29:03,630 --> 01:29:07,049 Hvor er partneren din Keller? Han burde være her. 813 01:29:07,134 --> 01:29:09,343 Keller? 814 01:29:09,428 --> 01:29:12,555 Det ser ut til at han døde da du sprengte datamaskinen hans. 815 01:29:12,639 --> 01:29:14,765 Og det var forresten veldig imponerende. 816 01:29:16,435 --> 01:29:18,769 Keller myrdet Dr. Ruth. 817 01:29:18,854 --> 01:29:20,604 Han fortjente å dø. 818 01:29:22,589 --> 01:29:24,108 Du bør ikke sørge den gode legens død. 819 01:29:24,192 --> 01:29:25,860 Du burde feire det med meg. 820 01:29:25,944 --> 01:29:29,071 Dr. Ruth var en stor mann. 821 01:29:29,156 --> 01:29:31,115 Han prøvde å hjelpe oss. 822 01:29:31,199 --> 01:29:32,700 Han hjalp meg. 823 01:29:32,784 --> 01:29:36,162 "Flott mann." Det er bare én person på jorden... 824 01:29:36,246 --> 01:29:38,289 som noen gang har prøvd å hjelpe deg, og det er meg! 825 01:29:38,373 --> 01:29:39,707 Du? 826 01:29:39,791 --> 01:29:42,126 - Du sendte soldatene dine ut for å drepe meg. - Aldri. 827 01:29:42,210 --> 01:29:44,295 Aldri du. 828 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 Jeg har brukt år på å lete etter deg. 829 01:29:46,339 --> 01:29:49,091 Og så da Keller fortalte meg det at Ruth hadde kledd deg opp... 830 01:29:49,176 --> 01:29:51,385 og sendte deg ut som en latterlig amatørspion... 831 01:29:51,470 --> 01:29:54,972 Jeg prøvde å ta vare på deg, pass på deg... 832 01:29:55,057 --> 01:29:56,682 guide deg til meg. 833 01:29:59,352 --> 01:30:02,354 Nå, hvorfor ville du prøve å gjøre det? 834 01:30:03,899 --> 01:30:05,816 Hvem er moren din? 835 01:30:07,611 --> 01:30:09,570 Jeg vet ikke. 836 01:30:12,824 --> 01:30:15,826 - Hvem er faren din? - Jeg vet ikke. 837 01:30:15,911 --> 01:30:18,496 Hva var ditt første barndomsminne? 838 01:30:18,580 --> 01:30:20,372 Jeg har ingen. 839 01:30:20,457 --> 01:30:24,293 Nei, det gjør du ikke. Og det er ikke tilfeldig at du ikke gjør det. 840 01:30:24,377 --> 01:30:26,003 Du ble holdt på is. 841 01:30:26,088 --> 01:30:30,591 Det var ikke før ConSec hadde problemer satte meg bort at de tinet deg ut. 842 01:30:30,675 --> 01:30:32,968 Du har blitt overvåket hver dag i livet ditt... 843 01:30:33,053 --> 01:30:36,180 lov til å leve som søppel, avskum. 844 01:30:36,264 --> 01:30:38,891 Han visste hvor du var, men det var ikke før han trengte deg... 845 01:30:38,975 --> 01:30:41,936 at han nådde ned og dro deg opp av slimet. 846 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 WHO? 847 01:30:44,606 --> 01:30:47,858 Din far, Dr. Paul Ruth. 848 01:30:53,281 --> 01:30:55,491 Faren vår. 849 01:30:59,162 --> 01:31:00,663 Nei. 850 01:31:02,249 --> 01:31:04,542 Du er broren min, Cameron. 851 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Min lillebror. 852 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 Nei. 853 01:31:16,304 --> 01:31:18,139 Sett deg ned. Jeg vil vise deg noe. 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,403 Dette var en testkampanje brukt i 1947 for å markedsføre et nytt produkt. 855 01:31:32,487 --> 01:31:35,614 Produktet var et stoff, et beroligende middel kalt Ephemerol. 856 01:31:37,409 --> 01:31:39,869 Den var rettet mot gravide. 857 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Hvis det hadde fungert, hadde det vært det markedsføres over hele Nord-Amerika. 858 01:31:43,290 --> 01:31:45,958 Men kampanjen mislyktes, og stoffet mislyktes... 859 01:31:46,042 --> 01:31:48,502 fordi det hadde en bivirkning på de ufødte barna... 860 01:31:48,587 --> 01:31:50,838 en usynlig bivirkning. 861 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Det skapte skannere. 862 01:31:54,426 --> 01:31:56,218 Ja. 863 01:31:56,303 --> 01:31:58,220 Mannen som oppfant Ephemerol... 864 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 var veldig spent av denne rare mutasjonen det forårsaket... 865 01:32:01,099 --> 01:32:02,808 og det samme var ConSec. 866 01:32:02,893 --> 01:32:06,020 De tilbød seg å finansiere eksperimentene hans... 867 01:32:06,104 --> 01:32:09,440 så han solgte dem sitt selskap og seg selv. 868 01:32:10,984 --> 01:32:13,277 Og den mannen var Dr. Ruth. 869 01:32:13,361 --> 01:32:16,071 Det var pappa. 870 01:32:16,156 --> 01:32:20,201 Nå sa jeg det bivirkningene av Ephemerol var usynlige. 871 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Men det er ikke helt sant. 872 01:32:22,287 --> 01:32:25,247 Pappa kunne se dem. Han kunne se dem i oss. 873 01:32:26,333 --> 01:32:28,125 Han hadde gitt prototypen til Ephemerol... 874 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 til sin gravide kone, vår mor... 875 01:32:30,295 --> 01:32:33,380 fire år før den kom på markedet, og så igjen et år senere. 876 01:32:34,633 --> 01:32:36,592 Barna hans viste seg å være vanskelige... 877 01:32:36,676 --> 01:32:39,386 til han innså at det eneste det ville roe dem ned... 878 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 var stoffet hans, Ephemerol. 879 01:32:44,017 --> 01:32:46,769 Det er derfor vi er eldre enn alle de andre. 880 01:32:47,854 --> 01:32:51,315 Ikke bare eldre, kraftigere. 881 01:32:51,399 --> 01:32:54,985 Resten av dem, de er ingenting sammenlignet med oss. 882 01:32:55,070 --> 01:32:57,154 Så hva trengte du Keller til? 883 01:32:57,239 --> 01:33:01,784 ConSec hadde maskinvare. Den hadde kontakter. 884 01:33:01,868 --> 01:33:04,453 - Keller kunne se fremtiden. – Fremtiden? 885 01:33:05,580 --> 01:33:07,706 Du myrdet fremtiden. 886 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 Det er negativt, Cam. Defaitistisk. 887 01:33:13,421 --> 01:33:16,507 Skuffer meg å høre deg snakke på den måten. 888 01:33:16,591 --> 01:33:19,176 Du begynner å høres ut som dem. 889 01:33:20,637 --> 01:33:22,554 Det er en hel generasjon med skannersoldater... 890 01:33:22,639 --> 01:33:24,515 bare noen måneder fra å bli født. 891 01:33:24,599 --> 01:33:27,101 Vi finner dem, trener dem til å bli som oss. 892 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 Ikke som Obrist og krøplingene hennes. 893 01:33:30,814 --> 01:33:33,023 Vi vil bringe normalverdenen på kne. 894 01:33:33,108 --> 01:33:36,944 Styr et imperium så strålende, så strålende ... 895 01:33:37,028 --> 01:33:38,821 vi vil misunne hele planeten. 896 01:33:39,948 --> 01:33:42,116 Du høres akkurat ut som ham. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Som Ruth. 898 01:33:44,244 --> 01:33:46,704 Nei, ikke som ham. 899 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Som Revok! Darryl Revok! 900 01:33:49,749 --> 01:33:54,253 Nei. Som ham. 901 01:33:54,337 --> 01:33:57,006 Det er som om han har blitt reinkarnert i deg. 902 01:34:00,218 --> 01:34:02,553 Du hører ikke på meg. 903 01:34:05,473 --> 01:34:07,474 Du samarbeider ikke, Cam. 904 01:34:07,559 --> 01:34:09,977 Du samarbeider ikke med meg i det hele tatt. 905 01:34:17,193 --> 01:34:19,820 Jeg har regnet med deg i årevis, Cameron. 906 01:34:19,904 --> 01:34:22,614 Fortell meg at du ikke kommer til å forråde meg som alle de andre. 907 01:34:22,699 --> 01:34:25,075 Fortell meg at du ikke er det. 908 01:34:25,160 --> 01:34:26,535 Ingen! 909 01:34:36,629 --> 01:34:39,256 Greit. Vi skal gjøre det på skannermåten. 910 01:34:39,341 --> 01:34:41,383 Jeg skal suge hjernen din tørr. 911 01:34:41,468 --> 01:34:44,053 Alt du er kommer til å bli meg. 912 01:34:44,137 --> 01:34:46,180 Du skal være med meg, Cameron, uansett hva. 913 01:34:46,264 --> 01:34:50,434 Tross alt burde brødre være nære, tror du ikke? 914 01:39:05,898 --> 01:39:07,649 Cameron? 915 01:39:07,734 --> 01:39:08,984 Kim? 916 01:39:15,825 --> 01:39:19,119 Det er meg, Kim. Cameron. Jeg er her. 917 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Vi har vunnet. 918 01:39:25,793 --> 01:39:27,294 Vi har vunnet.